This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Moi d’unités

Italian translation: milioni di unità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mio d’unités
Italian translation:milioni di unità
Entered by: Françoise Vogel

09:21 Jul 16, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Moi d’unités
J’ai choisi de prendre en charge la Direction Générale de la société en Décembre, et me suis impliqué aussi fortement que possible pour atteindre plusieurs objectifs, et notamment :

• Retrouver la pleine confiance de nos clients principaux, fragilisée par nos taux de service en fin d’année,
• Finaliser le programme d’investissement prévu pour disposer d’une capacité de production d’environ 120 ***Moi d’unités***,
• Conduire une réflexion stratégique pour préparer l’XXX à affronter les contraintes de marges longuement commentées, et doter l’entreprise d’avantages concurrentiels

s'intende 120 unità/persone?
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:16
milioni di unità
Explanation:

è probabilmente una svista, da leggersi "Mio"

fr.wikipedia.org/wiki/Million
Million. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Aller à : navigation, rechercher. Page d'aide ... Abréviations : M , ou Mio, une abréviation non normalisée.

7.3.3. Règles d'écriture des références monétaires - Europa
publications.europa.eu/code/fr/fr-370303.htm
9 juin 2011 - (en Mio EUR) ... 1 000 000 EUR (et non 1 million d'EUR) ... l'abréviation «Mio» ou «Mrd» suivie du code ISO (principalement dans les en-têtes ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 07:16
Grading comment
Dopo una più attenta rilettura, in effetti questa soluzione appare essere più confacente. Purtroppo avevo già consegnato con l'altra soluzione, ma avevo fatto presente il dubbio al cliente dovuto al refuso.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1milioni di unità
Françoise Vogel
4 +1(circa 120) unità mensili/su base mensile
tradu-grace
3Mesi di unità
Béatrice LESTANG (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mesi di unità


Explanation:
Suppongo si tratti di un errore di battitura

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mio d’unités
milioni di unità


Explanation:

è probabilmente una svista, da leggersi "Mio"

fr.wikipedia.org/wiki/Million
Million. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Aller à : navigation, rechercher. Page d'aide ... Abréviations : M , ou Mio, une abréviation non normalisée.

7.3.3. Règles d'écriture des références monétaires - Europa
publications.europa.eu/code/fr/fr-370303.htm
9 juin 2011 - (en Mio EUR) ... 1 000 000 EUR (et non 1 million d'EUR) ... l'abréviation «Mio» ou «Mrd» suivie du code ISO (principalement dans les en-têtes ...


Françoise Vogel
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dopo una più attenta rilettura, in effetti questa soluzione appare essere più confacente. Purtroppo avevo già consegnato con l'altra soluzione, ma avevo fatto presente il dubbio al cliente dovuto al refuso.
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 days
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(circa 120) unità mensili/su base mensile


Explanation:
à mon avis aussi c'est une erreur pour *mois*



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-07-22 10:30:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie giodiomede. Buona giornata. Grace

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-07-22 11:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


13:10

U R G E N T E per giodiomede

E' stato un errore mio - la risposta giusta è quella data da Françoise - Ri-assegnare p.f. i punti a lei. Chiedere ai moderatori come si fa. Merci beaucoup.
Je prie tout-le-monde de m'excuser. J'efface ma réponse, si possible. Grace

tradu-grace
Italy
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Sicuramente !!!
2 hrs
  -> grazie Mariagrazia
agree  Maria Cristina Chiarini
2 hrs
  -> grazie Maria Cristina
disagree  Françoise Vogel: malheureusement, à mon avis, "mois d'unités" ne veut rien dire en français dans ce contexte ;-( // merci et excellente semaine :-)
6 days
  -> Absolument Françoise. C'est mio=milioni. Il y avait bien quelque chose qui mi tracasait la tête ... puis autre choses à faire et j'ai oublié ... Gros merci de corriger ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search