floor-cab
| 13:18 Jul 15, 2014 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | caixa aberta |
| ||
| 4 | chassi-cabine |
| ||
| 4 | cabine simples |
|
Answers
22 mins confidence: 
chassi-cabine Explanation: As vans podem vir de fábrica com a cabine completa, com o compartimento para passageiros, ou na modalidade chassi-cabine, que é a cabine do motorista fechada atrás e sem carroceria definida, apenas com o chassi para o usuário optar pela carroceria desejada. https://www.google.com.br/search?q=van chassi-cabine&rlz=1C1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
cabine simples Explanation: Veja o último veículo desta página. http://www.opel.pt/veiculos/opel-gama/veiculos-comerciais/vi... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-07-15 13:43:15 GMT) -------------------------------------------------- E depois o último desta. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-07-15 13:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Eles também chamam de cabine simples sem divisória. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caixa aberta Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations