tenuta

English translation: stability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tenuta
English translation:stability

15:48 Jul 14, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-17 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: tenuta
In a Powerpoint presentation offering the client's (a bank) view on various markets

'Dopo il recente rialzo dell’Iva, l’economia ha mostrato segnali di tenuta...'

'After the recent increase in VAT, the economy has shown signs of ?'

Could 'stabilising' work in this context?
Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 07:13
stability
Explanation:
How about ***showed signs of stability***?

Just a suggestion, I hope it helps.
Selected response from:

Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 23:13
Grading comment
This looks good. Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stability
Carla Lucattini O'Farrell
4holding its own/holding up
Tom in London
4resiliency
Ann Pollak


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding its own/holding up


Explanation:
something like this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stability


Explanation:
How about ***showed signs of stability***?

Just a suggestion, I hope it helps.

Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
Grading comment
This looks good. Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: stabilization or "has seemingly remained stable"
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Robert Gebhardt
14 hrs
  -> Tahnk you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resiliency


Explanation:
This is the term used by some ministries of the Italian government in reports to the EU.

Ann Pollak
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosanna Palermo: resiliency means something bent goes back to its original shape. In this case the economic indexes remained stable
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search