This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

brush concerns away

Spanish translation: no ignore sus preocupaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brush concerns away
Spanish translation:no ignore sus preocupaciones

17:06 Jul 13, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-17 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Psychology / sociopaths
English term or phrase: brush concerns away
Context:

If you feel a sense of uneasiness, do not brush your concerns away. Again, one or two signs do not mean that your new romantic interest is a sociopath.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
no ignore sus preocupaciones
Explanation:
Mi propuesta. Mucha suerte.


Siente que con las preguntas que haces, ya estoy leyendo todo el libro.
Selected response from:

Andrea Diaz
Mexico
Local time: 21:29
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no ignore sus preocupaciones
Andrea Diaz
4 +1no descarte sus preocupaciones
Viviana Paddrik
4apartar de su mente / quitar importancia
Beatriz Ramírez de Haro
4haz caso a tus preocupaciones
Hans Geluk
4Siga su corazonada/no desesestime sus dudas
Phoenix III
4no menosprecie su recelo
Judith Armele
4[no] haga caso omiso de sus inquietudes
JohnMcDove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no descarte sus preocupaciones


Explanation:
Mi propuesta.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
20 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no ignore sus preocupaciones


Explanation:
Mi propuesta. Mucha suerte.


Siente que con las preguntas que haces, ya estoy leyendo todo el libro.

Andrea Diaz
Mexico
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Es una opción válida también!
2 hrs
  -> Gracias Hans.
agree  Marianela Melleda
5 hrs
  -> Muchas gracias Marianela.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartar de su mente / quitar importancia


Explanation:
Se puede combinar de muchas maneras, por ej.

1. "no intente apartar de su mente las cosas que le inquietan"

2. "no quite importancia/intente quitar importancia a sus inquietudes/preocupaciones"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haz caso a tus preocupaciones


Explanation:
Otra opción!

Hans Geluk
Spain
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siga su corazonada/no desesestime sus dudas


Explanation:
Dos opciones válidas a cambio del famoso "hágale caso a su sexto sentido".

Phoenix III
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no menosprecie su recelo


Explanation:
Otra opción.

Judith Armele
Mexico
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[no] haga caso omiso de sus inquietudes


Explanation:

Siga sus corazonadas... Otra de las opciones a las ya aportadas.

Hágase caso a sí misma/-o
No deje de seguir su instinto y sus percepciones sobre lo que le preocupa...

Me gusta “no hacer caso omiso” en este contexto, porque tenemos que “hacer caso” de nuestra voz interior...

“La llamaban ‘piel’ y ella lo sabía... lo sabía y explotaban su niñez... hasta que un día la tarde se lo dijo: ‘Cuídate, cuídate, cuídate’...” (Como decía la canción que me ha venido ‘a mientes’ por una de esas asociaciones de ideas... por aquello de: “ya te lo decía yo”... O como decía Garcilaso en sus Églogas: “Bien claro con su voz me lo decía la siniestra corneja repitiendo la desventura mía... Salid sin duelo, lágrimas corriendo”.) (Uy, perdón por la digresión filológico-semántica... ;-)

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search