traverse pitch
German translation: Windungschritt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jul 13, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / spooler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Jochen Trost United States Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Windungschritt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Traverse Pitch |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Windungschritt Explanation: Ich denke, dass "traverse" hier das Adjektiv "transversal" und die Bezugrichtung die Ausrichtung des Spulenkabels ist, und "Pitch" die Versetzung des Spulendrahtes von einer Wicklungsrunde zur nächsten. (Mit dem Pitch-Winkel in der Bewegung eines dreidimensionalen Objektes wie zum Beispiel eines Flugzeugs hat dies nichts zu tun.) Die transversale Einheit ist wahrscheinlich ein von dem bürstenlosen Motor bewegter Schlitten mit einer Führungsöse oder ähnliche Vorrichtung, die das Spulenkabel beim Wickeln auf den Kern in der jeweils gewünschten Position hält. "Wickelschritt", "Windungschritt" oder "-vorschub" sind mögliche Übersetzungen für "traverse pitch". -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-07-14 04:35:10 GMT) -------------------------------------------------- Da fehlt ein kleines "s": Windungsschritt Reference: http://www.dict.cc/?s=winding+pitch+[+special_topic_electr+] Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/coil+pit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Traverse Pitch Reference information: also der Pitch-Winkel - http://www.infoinside.reutlingen-university.de/downloads/Inf... Vergleich von Pitch-Control-Verfahren zur Windscherungskompensation - https://www.google.pt/search?q=Die Traverse Productionsteile... Traverse (mechanischer Träger) - http://de.wikipedia.org/wiki/Traverse_(mechanischer_Träger) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations