children in limbo and legal limbo
Indonesian translation: anak-anak dalam keterlantaran dan ketidakjelasan status hukum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Jul 13, 2014 |
| English to Indonesian translations [Non-PRO] Other / children in limbo and legal limbo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
anak-anak yang status hukum/perwaliannya tidak jelas Explanation: Menurut dugaan saya ini mengacu kepada anak-anak yang karena satu atau lain hal (misalnya mengungsi akibat perang/konflik) yang terpisah dari keluarga mereka. Karena tidak ada orang lain yang bertanggung jawab atas diri mereka yang masih di bawah umur, maka status perwalian anak-anak ini tidak jelas atau menggantung. Reference: http://www.irinnews.org/report/100203/car-s-unaccompanied-ch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: 
anak-anak dalam keterlantaran dan ketidakjelasan status hukum Explanation: Reference: http://www.live5news.com/story/25980196/immigrant-children-c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
anak-anak dalam penampungan dan penampungan legal Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations