seater or coaster
Chinese translation: 30 人座的小型巴士
| 09:04 Jul 12, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 酒店 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarv95888 Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 30 人座的小型巴士 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +130 人座的小型巴士 Explanation: “30-seater or coaster" 是指 30 人座的小型巴士。 “30-seater" 本身就是指 30 人座的小型巴士；这里的coaster是Toyota制的小型巴士，这里是用成一般名词。 http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_Coaster -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-07-12 13:52:45 GMT) -------------------------------------------------- 30-seater 跟coaster是同位用语，修辞学上通常用or连接两词，后者用来补充说明前者。 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-07-12 20:31:32 GMT) -------------------------------------------------- “饭店正门口能允许30人座的小巴上下客，但不能供任何车辆停车。” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations