This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

sich herleiten lassen

French translation: reconstituer, retracer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich herleiten lassen
French translation:reconstituer, retracer
Entered by: Artur Heinrich

00:34 Jul 12, 2014
German to French translations [PRO]
Other / Général
German term or phrase: sich herleiten lassen
Ihre Aufgabe war es, illegalen Gemüseverkauf zu ahnden. Am 17. Dezember 2010 traf sie auf Mohammed Bouazizi, der ohne Lizenz Gemüse verkaufte. Es kam zum Streit zwischen den beiden, in dessen Verlauf Faida den Händler angeblich ohrfeigte. Sie bestreitet dies bis heute, eindeutig herleiten lässt sich der Tathergang nicht mehr. Fest steht aber: Die Ware wurde konfisziert, und Mohammed Bouazizi fühlte sich ungerecht behandelt
chakib rais
Morocco
Local time: 21:03
reconstituer, retracer
Explanation:
... wäre mein Vorschlag
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:03
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5reconstituer, retracer
Artur Heinrich


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reconstituer, retracer


Explanation:
... wäre mein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 144
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Rutz-Rudel: agree dans ce contexte
4 mins
  -> Besten Dank in diesem Kontext
agree  Doris Wolf
2 hrs
  -> Besten Dank
agree  Andrea Halbritter
5 hrs
  -> Besten Dank
agree  Christian Fournier
9 hrs
  -> Besten Dank
agree  GiselaVigy
1 day 2 hrs
  -> Besten Dank und Gruß in den Süden !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search