Naudas kustība kasē

English translation: recording of cash transactions/accounting for cash transactions

23:09 Jul 11, 2014
Latvian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
Latvian term or phrase: Naudas kustība kasē
Naudas kustība kasē noformējama ar divām veidlapām: kases izdevumu orderis, kases ieņēmumu orderis

Paldies!
Arabella Bishop
Local time: 10:27
English translation:recording of cash transactions/accounting for cash transactions
Explanation:
Nekur nav teikts, ka runa ir tikai par petty cash, tāpēc tāds termins ir ierobežojošs. Tikpat labi var būt runa par naudas plūsmu veikala kasē, kur tā var būt gan skaidra gan neskaidra nauda.
Accounting for cash transactions: cash received and cash paid out
Selected response from:

Freimanis
Local time: 10:27
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1(Petty) cash flow
Aija Laugmane (X)
3recording of cash transactions/accounting for cash transactions
Freimanis


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(Petty) cash flow


Explanation:
Piedāvāju variantu:
Petty cash (cash on hand) flow is represented filling two forms; cash receipt and petty cash voucher.


Example sentence(s):
  • Small traders often have short-term cash-flow problems .

    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=cash%20flow&list=&lang=E...
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cash-flow
Aija Laugmane (X)
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Freimanis: ierobežojošs termins
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recording of cash transactions/accounting for cash transactions


Explanation:
Nekur nav teikts, ka runa ir tikai par petty cash, tāpēc tāds termins ir ierobežojošs. Tikpat labi var būt runa par naudas plūsmu veikala kasē, kur tā var būt gan skaidra gan neskaidra nauda.
Accounting for cash transactions: cash received and cash paid out

Example sentence(s):
  • You\'ll want to divvy up your cash transactions into a number of different places:

    Reference: http://www.bizfilings.com/toolkit/sbg/finance/bookkeeping/ac...
Freimanis
Local time: 10:27
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search