built up with words and actions of love
Spanish translation: [te] ponen por las nubes con palabras y acciones amorosas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Jul 12, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / sociopaths | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 10:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | [te] ponen por las nubes con palabras y acciones amorosas |
| ||
| 4 | Te compran con palabras bonitas y muestras de amor |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5[te] ponen por las nubes con palabras y acciones amorosas Explanation: They are using an expression here, very alike to the one you will find in the Oxford dictionary: 1.4 (praise) [COLLOQUIAL/FAMILIAR] poner* por las nubes they build you up and then they knock you down te ponen por las nubes y luego te echan por tierra -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-07-12 10:28:26 GMT) -------------------------------------------------- (Or: de amor, of course) Reference: http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... |
| |
Grading comment
| ||
