mandat d'intérêt commun

German translation: Auftrag/Mandat von gemeinsamem Interesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mandat d'intérêt commun
German translation:Auftrag/Mandat von gemeinsamem Interesse
Entered by: Expertlang

19:36 Jul 10, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Convention de séquestre
French term or phrase: mandat d'intérêt commun
Guten Abend,

ich würde mich über einen Hinweis freuen, was genau unter dem obigen Begriff zu verstehen ist. Danke! Es geht um die Bedingungen, zu denen der "Agent Séquestre" die hinterlegte Summe auszahlen muss:

L’Agent Séquestre ne pourra en aucun cas opposer d’exception pour refuser de libérer la Somme Séquestrée et d'en disposer dans les conditions prévues aux présentes, et notamment ne pourra pas invoquer l’existence *d’un mandat d’intérêt commun auquel il serait partie*.
Doris Wolf
Germany
Auftrag/Mandat von gemeinsamem Interesse
Explanation:
Auftrag/Mandat von gemeinsamem Interesse, an dem er beteiligt ist

also wesentlich ist, dass er nicht selbst ein Interesse an diesem Mandat hat, da er in diesem Fall nicht mehr neutral auftreten kann
Selected response from:

Expertlang
Local time: 19:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Auftrag/Mandat von gemeinsamem Interesse
Expertlang


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Auftrag/Mandat von gemeinsamem Interesse


Explanation:
Auftrag/Mandat von gemeinsamem Interesse, an dem er beteiligt ist

also wesentlich ist, dass er nicht selbst ein Interesse an diesem Mandat hat, da er in diesem Fall nicht mehr neutral auftreten kann

Expertlang
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search