montant de la contestation

German translation: strittiger Betrag

12:48 Jul 10, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern
French term or phrase: montant de la contestation
Hallo,

ich würde gern wissen, ob es einen deutschen Fachbegriff für "montant de la contestation" gibt, ich konnte bisher nichts dazu finden. Danke!

Le client a dûment payé au Déposant les honoraires relatifs à ses prestations au titre desdits exercices. Or, l’administration fiscale a procédé à avis de notification susceptible d’entraîner un redressement fiscal portant sur les CIR desdites années. Le contentieux avec l’administration se poursuit, le Client, avec le support du Déposant, contestant le bienfondé du redressement fiscal.
Toutefois, le Déposant pourrait être amené, du fait du risque de redressement fiscal correspondant, à rembourser au Client jusqu’à ... € (ci-après, le « Montant de la Contestation ») d’honoraires HT facturés et encaissés par lui
Doris Wolf
Germany
German translation:strittiger Betrag
Explanation:
Was sonst ?
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2strittiger Betrag
Artur Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strittiger Betrag


Explanation:
Was sonst ?

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> Merci !

agree  GiselaVigy
4 hrs
  -> Vielen Dank, Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search