Ringscheibe

Polish translation: pierścień

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ringscheibe
Polish translation:pierścień
Entered by: Jan Wais

18:28 Jul 9, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / opis patentowy zakrętka zabezpieczająca
German term or phrase: Ringscheibe
Czy to jest "podkładka pierścieniowa"? (annular disk)

Kontekst:

Die Erfindung betrifft eine Sicherungsmutter mit einem Mutterkörper, der einen Gewindeabschnitt mit Innengewinde und eine sich daran anschließende innere Ringnut aufweist, und mit einer Ringscheibe aus Metall, die in der Ringnut gehalten ist, wobei am inneren Umfang der Ringscheibe ein dem Innengewinde des Gewindeabschnitts entsprechendes Innengewinde eingeschnitten ist und das Innengewinde der Ringscheibe axial gegenüber dem Innengewinde des Mutterkörpers versetzt ist. Derartige Sicherungsmuttern sind beispielsweise aus der DE 26 38 560 C, DE 43 13 809 C1 und DE 43 13 845 C1 bekannt.

Nr op. pat. EP 2 449 272 B1
Jan Wais
Poland
Local time: 18:25
pierścień
Explanation:
Ringscheibe - tu: pierścień

Tłumaczenie całości:

Patent dotyczy nakrętki zabezpieczającej z wewnętrznym gwintem, który łączy się z rowkiem, w którym umieszczony jest metalowy pierścień. Pierścień ma na wewnętrznym obwodzie taki sam gwint jak nakrętka, tylko z przeciwnym uzwojeniem. Tego rodzaju nakrętki są np. znane z ...

Przykład:

http://www.ebay.de/itm/Neuheit-20x-M10-Kl10-Stopmuttern-FS-S...
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 18:25
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pierścień
Małgorzata Gardocka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pierścień


Explanation:
Ringscheibe - tu: pierścień

Tłumaczenie całości:

Patent dotyczy nakrętki zabezpieczającej z wewnętrznym gwintem, który łączy się z rowkiem, w którym umieszczony jest metalowy pierścień. Pierścień ma na wewnętrznym obwodzie taki sam gwint jak nakrętka, tylko z przeciwnym uzwojeniem. Tego rodzaju nakrętki są np. znane z ...

Przykład:

http://www.ebay.de/itm/Neuheit-20x-M10-Kl10-Stopmuttern-FS-S...


Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
18 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search