... que dispõe sobre a vedação do nepotismo...

English translation: which prohibits nepotism

16:54 Jul 9, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: ... que dispõe sobre a vedação do nepotismo...
Vedar a utilização, na execução dos serviços, de empregado que seja familiar de agente público ocupante de cargo em comissão ou função de confiança no órgão contratante, nos termos do artigo 7° do Decreto n° 7.203, de 2010, que dispõe sobre a vedação do nepotismo no âmbito da administração pública federal;
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 13:18
English translation:which prohibits nepotism
Explanation:
or if you want to go word by word:

which provides for the prohibition of nepotism

but I think it just doesn't sound good
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:18
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4which prohibits nepotism
Gilmar Fernandes
4which does not allow nepotism
Nick Taylor
4... on the prohibition of nepotism...
Manie van den Heever
3which prohibits nepotism
Thiago Araujo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
which prohibits nepotism


Explanation:
or if you want to go word by word:

which provides for the prohibition of nepotism

but I think it just doesn't sound good

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Grading comment
thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thanks Claudio :)

agree  Mario Freitas: "provides for the..." Sorry, man, I didn't notice you had suggested it in your explanation.
8 hrs
  -> Thanks Mario :) No problem.

agree  Donna Sandin
23 hrs
  -> Thanks Donna :)

agree  Jose Vidigal
1064 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which prohibits nepotism


Explanation:
Suggestion.

Thiago Araujo
Brazil
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which does not allow nepotism


Explanation:
which does not allow nepotism

Nick Taylor
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... on the prohibition of nepotism...


Explanation:
A suggestion.

Manie van den Heever
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search