Klebeflügel

Italian translation: aletta adesiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebeflügel
Italian translation:aletta adesiva
Entered by: sabrina bonetta

12:25 Jul 9, 2014
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / testo di odontoiatria, protesi
German term or phrase: Klebeflügel
Ein scheinbar wesentlicher Aspekt ist die Ätzbarkeit der Klebeflügel für eine gute mechanische Verzahnung und chemische Anbindung der Silane an das Glasnetzwerk.

grazie!
sabrina bonetta
Italy
Local time: 13:29
aletta adesiva
Explanation:
si tratta di un ponte Maryland?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-10 05:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque si tratta di un ponte adesivo. Suppongo che tu avrai delle immagini. A seconda delle dimensioni delle alette o ali, tradurrei con

ala / aletta adesiva
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aletta adesiva
Nadia Gazzola


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aletta adesiva


Explanation:
si tratta di un ponte Maryland?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-10 05:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque si tratta di un ponte adesivo. Suppongo che tu avrai delle immagini. A seconda delle dimensioni delle alette o ali, tradurrei con

ala / aletta adesiva


Nadia Gazzola
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 286
Grading comment
grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Si parla genericamente di Klebebruecke. Nello stesso testo: "Die stumpfe Oberfläche der Klebeflügel zeigt die fertige Vorbereitung der Brücken an". "Nach Sandstrahlung der fertigen Gerüste wird mittels Spray-on-Technik ein dünner Film auf die Klebeflügel gesprayt". V. anche: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_dentistry/5594618-einfl%C3%BCglig.html Grazie Nadia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search