вкручиваемыe
French translation: « ...vissé(e)s... » ou « ...à visser... »
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Jul 9, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fedot L Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | « ...vissé(e)s... » ou « ...à visser... » |
| ||
| 5 -1 | facile à visser |
| ||
| 4 -1 | auto-perceuses (auto-taraudeuses) |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| легко вкручиваемый facile à visser Explanation: http://www.fischer-schrauben.de/fr/vis-a-bois-agglomere-powe... http://www.castorama.fr/store/Vis-autoperceuses-cloisons-30m... Вообще, логичней говорить про мягкий-твердый материал, а не про легкость-тяжесть вкручивания :) -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2014-07-09 09:26:13 GMT) -------------------------------------------------- "Le sélecteur de couple va donc permettre de sélectionner la force de pénétration de la vis qu'il faut en fonction de la matière à visser." "En général, pour des petites vis et des matériaux tendres vous utilisez les couples bas alors que pour les grosses vis et les matériaux plus durs, vous utilisez les couples hauts." http://perceuse.comprendrechoisir.com/comprendre/perceuse-vi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| легко вкручиваемыe auto-perceuses (auto-taraudeuses) Explanation: 500 vis Kreg tête réduite filetage fin 25 mm zinc pour bois de 13 à 16 mm ... Boîte de 500 vis empreinte carrée auto-taraudeuses Ø 3,5 x 32 mm filetage gros Reference: http://fasteners.fabory.com/Images/Belgium/Combori/Zelfboren... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
« ...vissé(e)s... » ou « ...à visser... » Explanation: «...вкручиваемыe...» = ... que l’on visse ou a à visser. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations