This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

brewing

Serbian translation: proizvodnja piva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brewing
Serbian translation:proizvodnja piva
Entered by: Bogdan Petrovic

06:27 Jul 9, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / beer
English term or phrase: brewing
U sledećoj konstrukciji:

The client commits itself to purchase detergents and sterilizing agents in the breweries (brew house, yeast treatment, fermentation, brew maturation, filtration, bright beer tanks, pipelines for wort and young beer), as well as products for cleaning, disinfection and lubrication for packaging department, including bottle washing, filler cleaning, OPC of the fillers and conveyor, lubrication, hereafter referred to as “brewing and packaging” and fresh water treatment).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:53
proizvodnja piva
Explanation:
u ovom kontekstu (brewing and packaging)
http://translate.enacademic.com/Brewing/en/sr
Brewing
• proizvodnja piva; varenje

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
PROIZVODNJA I PAKOVANJE PIVA U FABRICI CARLSBERG
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proizvodnja piva
Mira Stepanovic
4vrenje i punjenje
Vladimir Nadj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrenje i punjenje


Explanation:
Pošto postoji glavno i naknadno vrenje, kao i točenje u burad, pet ambalažu, staklene boce i limenke, ja bih to preveo u generalnom obliku, kao vrenje i punjenje.


Vrenje je najvažnija faza u proizvodnji piva. Od vrenja zavisi vrsta i kvalitet gotovog proizvoda. Proces vrenja počinje dodavanjem pivarskog kvasca u sladovinu.
U toku glavnog glavnog vrenja dolazi do fermentacije šećera u alkohol i CO2, delovanjem enzima iz kvasca, uz oslobađanje toplote.Mlado pivo koje nastaje u fazi glavnog vrenja mora sadržati dovoljnu količinu šećera koji može da fermentiše, da bi se obezbedio normalan tok naknadnog vrenja.

http://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija-2/tehnologija-...



Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proizvodnja piva


Explanation:
u ovom kontekstu (brewing and packaging)
http://translate.enacademic.com/Brewing/en/sr
Brewing
• proizvodnja piva; varenje

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
PROIZVODNJA I PAKOVANJE PIVA U FABRICI CARLSBERG

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 124
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search