level access

Russian translation: беспрепятственный доступ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level access to
Russian translation:беспрепятственный доступ
Entered by: *Alena*

20:26 Jul 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: level access
There are 5 accessible toilets in the stadium, which are located in all fan areas. There is *level access* to all the toilets, with grab rails and sufficient space for a wheelchair. Перевожу accessible как удобный...наверное это спец горка для въезда, но не уверена...спасибо
*Alena*
Ukraine
беспрепятственный доступ
Explanation:
-
Selected response from:

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 21:54
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1беспрепятственный доступ
Andriy Yasharov
4без ступенек
Alexander Lazar
3туалетные кабины оборудованы для удобства инвалидов
Vanda Nissen


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
беспрепятственный доступ


Explanation:
-

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
туалетные кабины оборудованы для удобства инвалидов


Explanation:
Нет, это не горка. Это расположение на определенном уровне, чаще всего не дальше, чем 80 см от уровня пола, но получится слишком длинно описывать. Там еще поручни будут.

http://www.hunter.tafensw.edu.au/Services and Facilities/cam...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без ступенек


Explanation:
***

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search