This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Signature activity

Spanish translation: actividad distintiva/característica/primordial/emblemática // actividad estrella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Signature activity
Spanish translation:actividad distintiva/característica/primordial/emblemática // actividad estrella
Entered by: César Cornejo Fuster

16:02 Jul 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Holidays
English term or phrase: Signature activity
Se trata de un acta de una junta de propietarios de un club de vacaciones, donde se repasan los datos económicos, las mejoras u obras que se llevan a cabo en el club y sus actividades.

La traducción es para España. Mi duda es si, en este caso, la expresión "Signature activity" referida al "Fun Park" alude a una actividad patrocinada por alguna marca (de ahí lo de signature), o si puede tener otro sentido.

Muchas gracias de antemano.

"ACTION ITEMS REVIEW
1. Resort Activities: Mr. XXX presented some new activities, especially for teenagers:
-YYY [Name of the Resort] Fun Park (***Signature Activity***)
-Volley Ball Game
- (Beach) Soccer
-Tennis Clinic (different age groups)
-Spanish Class
-Badminton
-Ping-Pong
-Flamenco Class kids
-Flamenco Class adults
-Latin dance
-Scavenger Hunt
-Falcon Show"
César Cornejo Fuster
Local time: 20:32
actividad distintiva/característica/primordial/emblemática // actividad estrella
Explanation:
Entiendo que no se refiere a ninguna marca patrocinadora sino a la actividad más característica del club o la que más éxito tiene (actividad estrella).

Los mejores shows de la semana del 27/01 al 02/02 ... - Vos
vos.lavoz.com.ar/.../los-mejores-shows-de-la-semana-del-2701-al-0202-...
27/1/2014 - ... y una actividad distintiva: la gastronomía de distintos países del mundo.

https://groups.yahoo.com/neo/groups/labiblialeprosa/conversa...
23/9/2011 - TERCERA MARATÓN “ANIVERSARIO DEL CLUB ATLETICO
La competencia ya forma parte del calendario de la Asociación Rosarina de Atletismo y, año a año, se va consolidando como una actividad distintiva de nuestro Deporte Amateur, por su carácter masivo e integrador

Centros deportivos para la élite capitalina - Diario el Heraldo
www.elheraldo.hn/Media/.../Centros-deportivos-de-elite-en-T...
30/4/2014 - El golf es la actividad distintiva en el Country Club de Tegucigalpa.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
Muchas gracias, muy aclaradora respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signature activity
LinguistSpecial
3 +1actividad distintiva/característica/primordial/emblemática // actividad estrella
Beatriz Ramírez de Haro
4actividad destacada
Andrea Botta
3actividad insignia
Mónica Algazi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature activity, signature ride
signature activity


Explanation:
el mejor ejemplo que puedo proporcionar es: signature ride (signature activity)

Como algo unico para Busch Gardens, Busch Gardens signature ride

Example sentence(s):
  • Also, with the opening of Timbuktu would be the park’s Dolphin Theater to challenge nearby Sea World Orlando and various stores and midway games. Timbuktu’s signature ride wouldn’t open up until 1981.
  • Busch Gardens Williamsburg appears to have given the park some TLC in addition to the signature attractions this year such as Verbolten.

    Reference: http://www.themeparkinsider.com/news/response.cfm?ID=9455088...
    Reference: http://rollercoaster.wikia.com/wiki/Busch_Gardens_Tampa
LinguistSpecial
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, pero nos piden una traducción.
5 hrs
  -> Entendido y reconocido, Su respuesta es bastante preciso para mí. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signature activity
actividad insignia


Explanation:
por la que se caracteriza.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signature activity
actividad distintiva/característica/primordial/emblemática // actividad estrella


Explanation:
Entiendo que no se refiere a ninguna marca patrocinadora sino a la actividad más característica del club o la que más éxito tiene (actividad estrella).

Los mejores shows de la semana del 27/01 al 02/02 ... - Vos
vos.lavoz.com.ar/.../los-mejores-shows-de-la-semana-del-2701-al-0202-...
27/1/2014 - ... y una actividad distintiva: la gastronomía de distintos países del mundo.

https://groups.yahoo.com/neo/groups/labiblialeprosa/conversa...
23/9/2011 - TERCERA MARATÓN “ANIVERSARIO DEL CLUB ATLETICO
La competencia ya forma parte del calendario de la Asociación Rosarina de Atletismo y, año a año, se va consolidando como una actividad distintiva de nuestro Deporte Amateur, por su carácter masivo e integrador

Centros deportivos para la élite capitalina - Diario el Heraldo
www.elheraldo.hn/Media/.../Centros-deportivos-de-elite-en-T...
30/4/2014 - El golf es la actividad distintiva en el Country Club de Tegucigalpa.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Muchas gracias, muy aclaradora respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Saluditos, Bea!
22 hrs
  -> Saludos y gracias Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature activity
actividad destacada


Explanation:
Según el contexto que nos das, creo que hace referencia a las actividades más destacadas que se ofrecen en el parque.


    Reference: http://www.visitevinadelmar.cl/agenda/0/0/actividades-destac...
Andrea Botta
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search