Apron

Portuguese translation: chapa de proteção/Avental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apron
Portuguese translation:chapa de proteção/Avental
Entered by: Alberto Cury

10:40 Jul 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Apron
A palavra consta de strings relativas à carreta/reboque/caminhões:

- Apron must be fully lowered before lowering the Lowboy
- Apron must be fully lowered before raising the Lowboy
- Move Apron until GN hooks are 2 in (5 CM) off the ground and ensure Grab hook is fully open and fully raise toe

O tradutor em espanhol traduziu como Avental, porém não sei se é a melhor opção visto ser um termo técnico
Alberto Cury
Brazil
Local time: 17:56
chapa de proteção
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:56
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chapa de proteção
Maria Teresa Borges de Almeida
4soleira
Leonor Machado
3avental
Luciana Alves


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apron
chapa de proteção


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 493
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!

agree  oxygen4u
2 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apron
soleira


Explanation:
Transporte terrestre, Construção civil, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
EN
spillway apron
PT
ensoleiramento de proteção do terreno



Protetor de soleira preto p/ Nova Ranger cabine dupla 2013 ...
loja.casadascapotas.com.br/.../produto-103567-3474-...
Protetor de soleira preto p/ Nova Ranger cabine dupla 2013 em diante ... Engate de


Leonor Machado
Local time: 21:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apron
avental


Explanation:
Encontrei uma referência que mostra o -avental- na pág.7
http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/RESOLUCAO_CON...

A Caterpillar também indica -avental-.

Veja se cabe no seu contexto.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search