counselor

Polish translation: psychoterapeuta

09:29 Jul 8, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: counselor
"Counselors
Most states have licensing or certification laws for other kinds of counselors or therapists, such as mental health counselors.' A. Christensen 'Reconcilable differences'

Generalnie rozdział jest zatytułowany: "Who does couple counseling?' Są tam więc opisani 'psychiatrists', 'clinical psychologists', 'social workers' i wreszcie 'counselors'. Wydaje mi się, że 'counseling' w tym kontekście to po prostu 'terapia par' więc 'counselors' to 'terapeuci'. W książce raczej jest używany termin 'therapist'. W powyższym zdaniu 'counselors or therapists' (może tylko jako opcja). Niby jest lekka różnica między nimi, ale generalnie chyba są używane zamiennie:
http://www.portland-counseling-therapy.com/articles/counseli...
rzezucha
Polish translation:psychoterapeuta
Explanation:
Może pójść w stronę psychoterapeuty?
Selected response from:

Magda Sikorska
Poland
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2psychoterapeuta
Magda Sikorska
2 +1doradca małżeński
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
doradca małżeński


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I like that. Good option
6 days
  -> Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
psychoterapeuta


Explanation:
Może pójść w stronę psychoterapeuty?

Magda Sikorska
Poland
Local time: 06:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
56 mins

agree  George BuLah (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search