This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Manufacturing

cella/camera

Italian translation: cella è parte della camera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cella/camera
Selected answer:cella è parte della camera
Entered by: Emil Mahmut

08:51 Jul 8, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Forno a convezione
Italian term or phrase: cella/camera
Che differenza c'è tra la "cella" e "camera" in questo contesto?

Termostato di sicurezza della cella (se presente): in caso di surriscaldamento della cella di cottura, esso interviene escludendo il funziona mento del riscaldamento camera.
Emil Mahmut
Italy
Local time: 21:19
cella è parte della camera, oppure anche analogo
Explanation:
in senso tecnico i due termini possono essere anche analoghi. Tuttavia in genere la cella può far parte della camera

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-07-08 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

forse conviene chiedere al committente. Anche perché 'se presente' si riferisce la termostato, credo. Quindi se la cella di cottura si surriscalda il termostato esclude il riscaldamento della camera. Allora la camera contiene la cella, oppure è la stessa cosa e usano un termine diverso per non si sa quale ragione?
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 21:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3cella è parte della camera, oppure anche analogo
Cora Annoni


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cella è parte della camera, oppure anche analogo


Explanation:
in senso tecnico i due termini possono essere anche analoghi. Tuttavia in genere la cella può far parte della camera

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-07-08 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

forse conviene chiedere al committente. Anche perché 'se presente' si riferisce la termostato, credo. Quindi se la cella di cottura si surriscalda il termostato esclude il riscaldamento della camera. Allora la camera contiene la cella, oppure è la stessa cosa e usano un termine diverso per non si sa quale ragione?

Cora Annoni
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Si pensavo anch'io che cella può far parte della camera, è solo che non riesco a capire all'interno dello spazio di cottura, per così dire, qual'è la cella? Per quanto ne posso capire sarebbero sinonimi però in una specifica tecnica è rischioso utilizzare due termini per la stessa realtà.

Asker: Si, ha ragione, mi pare che ci siano celle componibili da mettere all'interno della camera di cottura, come qui: http://www.zanolli.it/prodotti/teorema-polis-pw

Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search