Manning agency
Spanish translation: agencia de contratación de tripulaciones
| 00:02 Jul 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Transport and Offshore Services | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | agencia de contratación de tripulaciones |
| ||
| 4 +1 | agencia de contratación |
| ||
| 4 +1 | agencia de tripulación |
| ||
| 4 +1 | agencia de contratación de tripulantes o agencia de dotación |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| manning agency agencia de contratación Explanation: Agencia de contratación o selección, aunque me parece más apropiada la primera opción. Saludos. http://www.linguee.es/espanol-ingles?query=manning agencies&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| manning agency agencia de tripulación Explanation: Ver enlace! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-08 01:26:55 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, veo que se ha hecho una pregunta muy similar en el pasado: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/31428... Reference: http://peruvianseamen.com/spanish/servicios.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| manning agency agencia de contratación de tripulaciones Explanation: Me inclinaría por combinar las dos respuestas anteriores para dar el concepto con claridad meridiana... :-) Suerte. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
