presumptively

Portuguese translation: por precaução, a título de precaução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presumptively
Portuguese translation:por precaução, a título de precaução
Entered by: Cintia Galbo

18:00 Jul 7, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Medical
English term or phrase: presumptively
All patients with suspected significant exposure should be treated presumptively, as treatment needs to be started before test results are returned.
Cintia Galbo
por precaução, a título de precaução
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4por precaução, a título de precaução
Mario Freitas
5prontamente / rapidamente /imediatamente
Ena Smith
3 +1com base em suposições, presumivelmente
Claudio Mazotti
4presumidamente
Soraya Guimarães Hoepfner
4presuntivamente, a título presuntivo
Maria Teresa Borges de Almeida
4presuntivamente
Anny Mentges Souto
4antecipadamente
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com base em suposições, presumivelmente


Explanation:
www.tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
Presumptively (Tradução Inglês do Português). Tradução Inglês do Presumptively online ou simplesmente abaixe o nosso dicionário de definições e traduções ..



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: presumivelmente
7 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presumidamente


Explanation:
Do dicionário de pt: pre·su·mi·da·men·te (presumido + -mente) =
De modo presumido. Que se presume ou presumiu.

"presumidamente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/presumidamente [consultado em 07-07-2014].

com base no significado em EN para pre·sump·tive
1. Providing a reasonable basis for belief or acceptance.
2. Founded on probability or presumption.

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 21:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
por precaução, a título de precaução


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Rincón
8 mins
  -> Obrigado, Hugo!

agree  Paulinho Fonseca
19 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Luiz Barucke: "Por precaução" é a melhor solução na minha opinião. E faz todo o sentido no contexto como um todo.
1 hr
  -> Obrigado, Luiz!

agree  Gilmar Fernandes: contexto, contexto
4 hrs
  -> É phoddae! Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presuntivamente, a título presuntivo


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Presuntivo = que pode presumir-se, que apresenta probabilidades de ser

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prontamente / rapidamente /imediatamente


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-07-07 18:46:49 GMT)
--------------------------------------------------


Interpretei que o presumidamente deve ficar subentendido, para que o texto flua

com clareza. Nesse contexto, se traduzida a palavra em si, o texto ficará

truncado, na minha opinião.

Ena Smith
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presuntivamente


Explanation:
Adv. || de uma maneira presuntiva; presumivelmente

Example sentence(s):
  • Pacientes com diagnóstico definitivo ou presuntivo de PBE devem ser tratados com antibióticos

    Reference: http://www.worldgastroenterology.org/assets/downloads/pt/pdf...
    Reference: http://aulete.uol.com.br/presuntivamente
Anny Mentges Souto
Brazil
Local time: 17:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antecipadamente


Explanation:
:) Não posso ficar fora dessa

Clauwolf
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search