central nervous system and peripheral neuropathy

Portuguese translation: sistema nervoso central e neuropatia periférica

17:06 Jul 7, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: central nervous system and peripheral neuropathy
delayed-onset central nervous system and peripheral neuropathy (predominantly motor). The neuropathy may be severe and can lead to permanent disability. It may also have upper motor neuron disease features.

Seria "neuropatia periférica e do sistema nervoso central"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
Portuguese translation:sistema nervoso central e neuropatia periférica
Explanation:
Eu traduziria da mesma forma e esses termos são facilmente encontrados em sites sobre medicina.
Selected response from:

Anny Souto
Brazil
Local time: 03:13
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sistema nervoso central e neuropatia periférica
Anny Souto
4Neuropatia tardia e neuropatia periférica
Samantha Abreu


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sistema nervoso central e neuropatia periférica


Explanation:
Eu traduziria da mesma forma e esses termos são facilmente encontrados em sites sobre medicina.

Anny Souto
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: http://www.jbn.org.br/detalhe_suplemento.asp?id=1193
20 mins

agree  Margarida Ataide
20 mins

agree  Claudio Mazotti
21 mins

agree  Mario Freitas:
1 hr

neutral  Marjolein Snippe: Cintia's own suggestion seems the correct one to me ("neuropatia periférica e do sistema nervoso central") - you missed the fact that 'central nervous system' acts as an adjective here.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neuropatia tardia e neuropatia periférica


Explanation:
Neuropatia por organofosforados e neuropatia periférica, quadros tidos como incomuns.

A primeira tb conhecida como Neuropatia tardia induzida por organofosforados

Ver referência para maiores explicações.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-07-09 12:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Faça como quiser Cintia, mas acho que você deveria ler as referências e estudar um pouco a assunto antes. Estamos falando de terminologia de um determinado tipo de intoxicação. Nem tudo que vai no inglês é usado especificamento no português, mas enfim eu só tento te ajudar.


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2002000600022&...
Samantha Abreu
Brazil
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Oi, Samantha, obrigada pela ajuda, mas, nesse caso, falta o "sistema nervoso central", que é parte importante no contexto (mesmo estando subentendido em sua resposta).

Asker: Claro, sua ajuda é fundamental e sempre muito bem-vinda! Sim, vou analisar mais o assunto. Obrigada sempre!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search