che abbia come risultato anche indiretto quello

Russian translation: любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che abbia come risultato anche indiretto quello
Russian translation:любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение
Entered by: translato

16:06 Jul 6, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: che abbia come risultato anche indiretto quello
Per trasferimento si intende ogni atto o negozio, a titolo oneroso o gratuito, **che abbia come risultato anche indiretto quello** di attuare un mutamento nella titolarita del diritto di piena o nuda proprieta sulla partecipazione o su parte di essa o di realizzare la costituzione di un diritto di pegno o usufrutto sulla medesima o su parte di essa o, infine, un mutamento nella titolarita di tali diritti limitati.

которое привело к косвенному праву вносить изменения?
translato
Local time: 10:22
любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение
Explanation:
Или "в результате которых, в том числе опосредованно, происходит..."
Здесь indiretto значит "непрямой", "опосредованный", "косвенный", а anche - в том числе.
Иначе говоря, в результате этих актов и сделок, как непосредственно, напрямую, так и, образно выражаясь, "в несколько ходов" изменяется, переходит к другим лицам право собственности на долю или часть доли в уставном капитале компании.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение
Assiolo
3который позволит даже в косвенном порядке
nataly Smirnova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
который позволит даже в косвенном порядке


Explanation:
... любой акт или договор ..., *который позволит, даже в косвенном порядке,* осуществить ...

nataly Smirnova
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение


Explanation:
Или "в результате которых, в том числе опосредованно, происходит..."
Здесь indiretto значит "непрямой", "опосредованный", "косвенный", а anche - в том числе.
Иначе говоря, в результате этих актов и сделок, как непосредственно, напрямую, так и, образно выражаясь, "в несколько ходов" изменяется, переходит к другим лицам право собственности на долю или часть доли в уставном капитале компании.

Assiolo
Italy
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search