This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

offset broker

Russian translation: ьрокер по "офсетным" (компенсационным) сделкам/операциям

13:06 Jul 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: offset broker
The purpose of this policy is to ensure that ХХХХ affirmatively evaluates whether this Part 130 reporting requirement applies to any ХХХХ payment of either a Fee or Commission (such as to a an International Consultant, International Representative, offset provider, offset broker, business partner, joint venture partner, other third party, employees paid sales-contingent compensation, or any other Person) or a political contribution (such as to a non-U.S. candidate, committee, political party, political faction, or government or government subdivision or employee or officer thereof) where the payment is made for the solicitation of, promotion of, or otherwise to conclude such a sale and to submit Part 130 reports as required.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 04:24
Russian translation:ьрокер по "офсетным" (компенсационным) сделкам/операциям
Explanation:
Особенности осуществления фьючерсных сделок
www.aup.ru/books/m227/15_1_1.htm‎
Брокер продает товар, а через 4 месяца цена снизилась на 1 тыс. долларов. Тогда биржевой игрок дает задание брокеру на офсетную операцию: ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-06 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Брокер, а не Ьрокер :)

Офсетная сделка — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Офсетная_сделка‎
Офсетная сделка — вид компенсационной сделки при закупке импортной продукции, существенным условием которой является выставление ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ьрокер по "офсетным" (компенсационным) сделкам/операциям
mk_lab


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ьрокер по "офсетным" (компенсационным) сделкам/операциям


Explanation:
Особенности осуществления фьючерсных сделок
www.aup.ru/books/m227/15_1_1.htm‎
Брокер продает товар, а через 4 месяца цена снизилась на 1 тыс. долларов. Тогда биржевой игрок дает задание брокеру на офсетную операцию: ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-06 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Брокер, а не Ьрокер :)

Офсетная сделка — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Офсетная_сделка‎
Офсетная сделка — вид компенсационной сделки при закупке импортной продукции, существенным условием которой является выставление ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search