This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

covered by a deed

Russian translation: /имеется ли / подтверждающий документ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered by a deed
Russian translation:/имеется ли / подтверждающий документ
Entered by: Nella Jamalova

08:20 Jul 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: covered by a deed
If your home is owned by you, is it covered by a deed?

Пункт в заявлении на предоставление ипотечного кредита.

Подскажите, пожалуйста, что точно здесь имеется в виду.
Daria Belevich
Spain
Local time: 21:51
/имеется ли / подтверждающий документ
Explanation:
Если дом принадлежит Вам, имеется ли подтверждающий документ?
Selected response from:

Nella Jamalova
France
Local time: 21:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2/имеется ли / подтверждающий документ
Nella Jamalova
3 +1обремененный обязательствами
Alexandra Frolova


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обремененный обязательствами


Explanation:
https://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 34-28

http://www.lawphil.net/judjuris/juri2005/jan2005/ac_5838_200...

Complainants stated that sometime in December 1991, they purchased a parcel of land covered by a deed of sale.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-06 09:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, ошиблась. Скорее это - документ за печатью, подтверждающий право собственности. В общем, сомнения у меня.

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 22:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: вот и у меня те же сомнения. :) вообще документ переведен на английский с испанского и в нем много интересного и странного.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: по-русски это "свидетельство о праве собственности"
26 mins
  -> Да, точно, благодарю. С утра не сообразила )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
/имеется ли / подтверждающий документ


Explanation:
Если дом принадлежит Вам, имеется ли подтверждающий документ?

Nella Jamalova
France
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Artemov (X): скороее, правоустанавливающий док. на него.
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  danya: правоустанавливающий/-ие +1
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search