esplosi

French translation: pièces rapportées/inserts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esplosi
French translation:pièces rapportées/inserts
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

20:02 Jul 5, 2014
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / description d'un manteau
Italian term or phrase: esplosi
Il tessuto utilizzato per gli esplosi è il cammello albino (particolarmente pregiato perché più raro in natura).
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 11:00
pièces rapportées
Explanation:
je me demande s'il ne faut pas aller chercher de ce côté-là...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 11:00
Grading comment
Merci beaucoup Chéli !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pièces rapportées
Chéli Rioboo
3dessins techniques / vues en éclaté
Angela Guisci


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pièces rapportées


Explanation:
je me demande s'il ne faut pas aller chercher de ce côté-là...

Chéli Rioboo
France
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
Merci beaucoup Chéli !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: oui inserts aussi https://it.marinarinaldi.com/p-2111114004075-bar-grigio-chia...
26 mins
  -> Merci, oui cela confirme, je n'étais pas sûre du tout !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dessins techniques / vues en éclaté


Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-07-05 20:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement dessins ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-07-05 20:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books/about/Dessin_technique.html?id=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2014-07-06 10:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

je trouvé la traduction de " disegni esplosi " ( dessins éclatés )

Angela Guisci
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvana Pagani: pas dans ce contexte "il tessuto utilizzato per gli esplosi"
13 hrs
  -> disegno esploso è " dessin éclaté "
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search