This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

sitz bath

Polish translation: nasiadówka

19:46 Jul 5, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sitz bath
A or hip bath is a bath in which a person sits in water up to the hips. It is used to relieve discomfort and pain in the lower part of the body, for example, due to hemorrhoids (piles), anal fissures, rectal surgery, an episiotomy, uterine cramps, inflammatory bowel disease, and infections of the bladder, prostate or vagina. It works by keeping the affected area clean and increasing the flow of blood to it.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 14:19
Polish translation:nasiadówka
Explanation:
Wiem, bo mnie w dzieciństwie tym katowali. I nie za karę - takie metody leczenia miał mój wujek pediatra. Ale szpinaku i rabarbaru zabronił mi dawać, za co jestem mu dozgonnie wdzięczna i wybaczam te wszystkie zastrzyki, nasiadówki, bańki i co tam jeszcze.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 15:19
Grading comment
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nasiadówka
Joanna Rączka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nasiadówka


Explanation:
Wiem, bo mnie w dzieciństwie tym katowali. I nie za karę - takie metody leczenia miał mój wujek pediatra. Ale szpinaku i rabarbaru zabronił mi dawać, za co jestem mu dozgonnie wdzięczna i wybaczam te wszystkie zastrzyki, nasiadówki, bańki i co tam jeszcze.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: nasiadówka - kąpiel lecznicza obejmująca podbrzusze i uda (więc nie miednicę)
23 mins
agree  bartek
8 hrs
agree  Andrzej Mierzejewski: Ty to miałaś klawe życie, jak cysorz ;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search