Precipitate delivery

Polish translation: poród przyśpieszony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Precipitate delivery
Polish translation:poród przyśpieszony
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:45 Jul 5, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Precipitate delivery
Precipitate delivery refers to a delivery which results after an unusually rapid labor (less than three hours) and culminates in the rapid, spontaneous expulsion of the infant. Delivery often occurs without the benefit of asepsis.[1]
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 20:17
poród przyśpieszony
Explanation:
poród przyśpieszony «poród przebiegający bardzo szybko, z niewyjaśnionych przyczyn»
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2505415
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Poród przyspieszony (partus precipitarius) przebiega bardzo szybko
http://www.ginekolog.pl/session/nowy
(link available by subscription only)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:17
Grading comment
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2poród przyśpieszony
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2poród nagły
mike23


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
precipitate delivery
poród przyśpieszony


Explanation:
poród przyśpieszony «poród przebiegający bardzo szybko, z niewyjaśnionych przyczyn»
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2505415
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Poród przyspieszony (partus precipitarius) przebiega bardzo szybko
http://www.ginekolog.pl/session/nowy
(link available by subscription only)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Grading comment
xx
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
precipitate delivery
poród nagły


Explanation:
poród nagły

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-06 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

poród nagły
http://www.bioling.com/pl/slownik.php?l=P&n=200

poród przedwczesny
http://www.tradovium.pl/SMAP/ang/p/index.php?k=ap&l=p

mike23
Poland
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search