False labor
Polish translation: poród rzekomy/fałszywy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Jul 5, 2014 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | poród rzekomy/fałszywy |
|
Answers
13 mins confidence: 
| false labor poród rzekomy/fałszywy Explanation: Propzycja Poród rzekomy może się pojawić na trzy lub cztery tygodnie przed rzeczywistym rozpoczęciem akcji porodowej. Jego objawy łatwo można pomylić z objawami prawdziwego porodu. Zaburzenie zazwyczaj nie jest powodem, dla którego lekarz decyduje o indukowaniu prawdziwego porodu. Na czym polega fałszywy poród? Poród rzekomy, inaczej zwany fałszywym, to nieregularne skurcze macicy występujące w czasie ciąży, niedługo przed terminem rozwiązania. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-07-05 19:26:40 GMT) -------------------------------------------------- akie objawy towarzyszą rzekomemu porodowi? Skurcze są nieregularne, nie bolą, a ich intensywność się nie zwiększa. Dotyczą głównie podbrzusza. Między nimi występują długie przerwy, ponadto skurcze nie nasilają się przy chodzeniu. Na czym polega diagnostyka zaburzenia? Jedynym pewnym sposobem odróżnienia porodu rzekomego od rzeczywistego jest badanie szyjki macicy, która po kilku godzinach rzeczywistego porodu jest coraz bardziej wygładzona i rozwarta. Jakie są metody leczenia? Skurcze zazwyczaj ustępują po podaniu łagodnych środków uspokajających. W niektórych przypadkach lekarz może zdecydować o sztucznym wywołaniu porodu. Do jakiego specjalisty należy się zgłosić? Lekarz specjalizujący się w przyjmowaniu porodów to położnik. Reference: http://zdrowie.wieszjak.polki.pl/encyklopedia-zdrowia/289915... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations