episode locations intertwined with the writer’s studio
Italian translation: cinque location di eventi/episodi alternate // accostate a immagini dello studio dello scrittore
| 18:52 Jul 5, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Recensione film documentario sulla vita di un giornalista | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
cinque location di eventi/episodi alternate // accostate a immagini dello studio dello scrittore Explanation: oppure collegate. Senza conoscere il documentario è difficile capire che cosa voglia dire. A me sembra di capire che si stia parlando delle immagini di cinque luoghi che vengono alternate a immagini dello studio. Ma forse è un granchione. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-07-05 19:56:33 GMT) -------------------------------------------------- o "si intersecano". -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-07-05 20:00:00 GMT) -------------------------------------------------- "episode location" - il luogo che è stato teatro di un determinato evento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
le location di cinque episodi nello stile dello studio dello scrittore Explanation: proposta -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-07-05 19:18:21 GMT) -------------------------------------------------- la domanda precedente non la trovo, potrebbe anche essere "che si intrecciano" con lo studio dello scrittore, si confondono, si sovrappongono -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-05 21:04:14 GMT) -------------------------------------------------- alla luce della domanda precedente sono cinque ambientazioni, luoghi degli eventi, come dice Zea, manterrei la seconda proposta -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-05 21:10:08 GMT) -------------------------------------------------- oppure si susseguono |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations