tassello
French translation: gousset
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Jul 5, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / description d'un manteau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gousset (en losange) |
| ||
| 3 | soufflet |
|
Answers
20 mins confidence: 
gousset (en losange) Explanation: Bonjour Béatrice. Je connaissais le gousset (voir déf ci-dessous, mais il était à ma connaissance triangulaire), sauf que le Larousse parle du gousset comme d'une pièce en losange. Je mettrais donc peut-être "gousset en losange"... En espérant que cela puisse t'aider. tassello (Treccani) b. Rombo di stoffa che si applica al di sotto della manica a chimono per facilitare il movimento del braccio. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gousset/37666 Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l'aisance, en particulier à l'entrejambe. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/gousset 2. [Dans une chemise] Pièce de toile triangulaire placée à l'endroit de l'aisselle. Mettre des goussets à une chemise (Guérin 1892). [Dans une gaine] Triangle de matière extensible donnant de l'aisance. Goussets élastiques pour supprimer les bourrelets du dos (Catal. La Redoute, automne-hiver 1979-80, p. 305). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
soufflet Explanation: une idée -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2014-07-05 15:34:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/ma... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-07-05 15:39:57 GMT) -------------------------------------------------- j'ai trouvé soufflet aussi dans le dictionnaire de la mode.. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2014-07-05 15:44:08 GMT) -------------------------------------------------- dictionnaire de l'industrie textile et de la mode hoepli -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2014-07-05 15:46:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fichier-pdf.fr/2013/02/17/18-27-manche-kimono/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations