soin plaisir ou adapté
Italian translation: trattamenti di bellezza/cosmetici o specifici/mirati
| 12:15 Jul 5, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Prodotti cosmetica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | trattamenti combinati o personalizzati |
| ||
| 3 | trattamenti rilassanti o mirati |
| ||
| 3 | trattamenti di bellezza/cosmetici o specifici/mirati |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
trattamenti combinati o personalizzati Explanation: La dizione più frequente in italiano è questa, non 'cure combinate o adattate'. ''Les "Moments Plaisir" sont des combinaisons de soins, parfaits pour offrir ou s'offrir. D'autres combinaisons sont possibles, n'hésitez pas à contacter l'institut. Exemples de "Moments Plaisir" proposés par Mademoiselle Arthur : Soin Visage adapté + Massage Visage et Crâne Soin Visage adapté + Massage aux Pierres Chaudes Soin Visage adapté + Massage Phyt's Cocooning'': http://www.mademoisellearthur.be/soins.php?id=moment. ''Fino a 10 trattamenti dimagranti combinati'': http://www.groupon.it/deals/pescara/natur-belle-10/39205379 -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-07-05 12:54:43 GMT) -------------------------------------------------- ''Appliquer, ajuster une chose à une autre : Adapter un robinet à un tuyau'': http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/adapter/1004 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-07-05 12:58:06 GMT) -------------------------------------------------- ''Trattamento personalizzato in omaggio con l` acquisto del beauty box'': http://solarialoft.it/trattamento-personalizzato-in-omaggio-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
trattamenti rilassanti o mirati Explanation: secondo me il senso è questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
trattamenti di bellezza/cosmetici o specifici/mirati Explanation: qui si sta parlando di prodotti non servizi.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations