polare Widerstandsmoment eines 10-er Lochbildes
Polish translation: wskaźnik wytrzymałości na skręcanie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Jul 4, 2014 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Małgorzata Gardocka Poland Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wskaźnik wytrzymałości na skręcanie |
|
Answers
3 hrs confidence: 
wskaźnik wytrzymałości na skręcanie Explanation: Lochbild - patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Lochbild "Widerstandsmoment" to istotnie "wskaźnik wytrzymałości przy zginaniu" (wskaźnik wytrzymałości przekroju na zginanie), ale "polares Widerstandsmoment" to tyle, co "Torsionswiderstandsmoment", czyli "wskaźnik wytrzymałości na skręcanie". patrz: http://www.techniker-forum.de/thema/unterschied-polares-wide... (...) ist das polare Widerstandsmoment für Torsion zuständig und das axiale Widerstandsmoment für Biegung. Das polare Widerstandsmoment ist für Torsion und ist doppelt so gross wie das axiale Widerstandsmoment. patrz też: http://de.wikipedia.org/wiki/Widerstandsmoment Całe zdanie: "Die Windlast des Daches wird über das polare Widerstandsmoment eines 10er Lochbildes mit Teilkreisdurchmesser 372,4 cm verteilt". znaczy po polsku tyle (proszę porównać z rysunkiem, jeśli taki w tłumaczonym tekście istnieje): "Obciążenie wiatrem jest przenoszone z dachu przez układ dziesięciu śrub rozmieszczonych na obwodzie o średnicy 372,4 cm (cały układ jest skręcany, ale poszczególne śruby są ścinane)". pod poniższym linkiem proszę zobaczyć "Teilkreisdurchmesser der Befestigungslöcher: 240 mm, Durchmesser der Befestigungslöcher: 10,9 mm (für M10)" (dla śrub M10): https://www.google.pl/search?q=Teilkreisdurchmesser&client=f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations