GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Jul 4, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Marinoni Italy Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pregiudicate |
| ||
5 | restano comunque valide/ in vigore |
| ||
3 | fatte salve / rimangono immutate |
|
pregiudicate Explanation: "Le norme riguardanti la cessazione senza preavviso non saranno pregiudicate dalla presente" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not be affected fatte salve / rimangono immutate Explanation: = remain unaffected -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-07-04 12:45:23 GMT) -------------------------------------------------- o "inalterate". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restano comunque valide/ in vigore Explanation: Preferisco, quando posso, evitare la struttura negativa (o il senso negativo della frase) sia per ragioni 'psicologico/stilistiche' sia per economia di parole. Tra l'altro il secondo esempio possiede un'altissima frequenza d'uso Example sentence(s):
Reference: http://www.foundry-service.de/pdf/agb/i.pdf Reference: http://demetra.regione.emilia-romagna.it/al/monitor.php?urn=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.