affected

Italian translation: pregiudicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affected
Italian translation:pregiudicate
Entered by: Monia Di Martino

10:52 Jul 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: affected
E' un punto di un contratto la cui frase intera è la seguente:

The regulations regarding termination without notice *shall not hereby be affected*.

Thanks
Monia Di Martino
Italy
Local time: 15:11
pregiudicate
Explanation:
"Le norme riguardanti la cessazione senza preavviso non saranno pregiudicate dalla presente"
Selected response from:

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Lessico di specialità, sì. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pregiudicate
Stefania Marinoni
5restano comunque valide/ in vigore
Claudio Abate
3fatte salve / rimangono immutate
Zea_Mays


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pregiudicate


Explanation:
"Le norme riguardanti la cessazione senza preavviso non saranno pregiudicate dalla presente"

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lessico di specialità, sì. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renata de rugeriis: dal contesto credo sia più calzante "pregiudicate" (lessico di specialità, microlingua)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not be affected
fatte salve / rimangono immutate


Explanation:
= remain unaffected

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-04 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

o "inalterate".

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restano comunque valide/ in vigore


Explanation:
Preferisco, quando posso, evitare la struttura negativa (o il senso negativo della frase) sia per ragioni 'psicologico/stilistiche' sia per economia di parole.
Tra l'altro il secondo esempio possiede un'altissima frequenza d'uso

Example sentence(s):
  • ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni
  • Pertanto restano comunque in vigore le modifiche normative operate dalle disposizioni abrogate.

    Reference: http://www.foundry-service.de/pdf/agb/i.pdf
    Reference: http://demetra.regione.emilia-romagna.it/al/monitor.php?urn=...
Claudio Abate
Italy
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search