ادارة تعليمية

English translation: Educational Administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ادارة تعليمية
English translation:Educational Administration
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

23:17 Jul 3, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: ادارة تعليمية
ادارة منوف التعليمية

this is from Egypt

can you please provide a reference if possible

thnx for help
Mandy K
Local time: 15:06
Educational Administration
Explanation:
http://here.com/egypt/madinat-menouf/government-community-fa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-03 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://portal.moe.gov.eg/SiteCollectionDocuments/english/1en...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Educational Administration
Ahmed Ghaly (X)
5Educational Zone/ Directorate of Education
Mokhtar Nabaleh
4Educational Department
Hala Magdy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Educational Administration


Explanation:
http://here.com/egypt/madinat-menouf/government-community-fa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-03 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://portal.moe.gov.eg/SiteCollectionDocuments/english/1en...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Ramadan
1 min
  -> Thanks a lot

agree  Alexander Yeltsov
3 days 21 hrs
  -> Thanks a lot Mr. Alexandar
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Educational Zone/ Directorate of Education


Explanation:
في مصر يطلقون عليها منطقة أو مديرية
مثل مديرية التربية والتعليم بالقاهرة
http://www.madinatylanguagesch.com/primary/assessments/6/mat...
http://www.nozhaschools.com/Revisions\2012\3\10\6\FinalExam\...


Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed Ghaly (X): أخي العزيز، مع وافر التقدير والاحترام لشخصكم الكريم، اسمح لي أن أختلف معكم في الرأي حيث أن المنطقة التعليمية تختلف عن الإدارة التعليمية، وهما الاثنان يختلفان عن مديرية التربية والتعليم.. تحياتي.
3 mins
  -> مرحبًا بكم سيد/ أحمد، نظام التعليم في مصر كما لا يخفى عليكم له بعض المصطلحات الخاصة به دون غيره، من خلال دراستي في كلية التربية وعملي كمدرس خاص لفترة مرت علي هذه المسميات كثيرًا وأعتقد أنني لم أحد عن الصواب .. تحياتي
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Educational Department


Explanation:
Educational Department

Hala Magdy
Egypt
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search