blades coast to a stop
Portuguese translation: girar livremente (sem tração) até a parada total, "na banguela", por inércia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Jul 3, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Security Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parada das lâminas oculta |
| ||
| 4 | as lâminas giram livremente (sem tração) até a parada total |
| ||
| 4 | lâminas abrandam lentamente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
parada das lâminas oculta Explanation: Provavelmente na parte interior do suporte da máquina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
as lâminas giram livremente (sem tração) até a parada total Explanation: Coast = rodar em "ponto morto", "banguela". No caso de máquinas, o termo tem de ser explicativo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence:
lâminas abrandam lentamente Explanation: lâminas abrandam lentamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations