Diagonale

10:57 Jul 3, 2014
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Diagonale
Obliczenia statyczne dla karuzeli dla dzieci:
"Die Lasche der Diagonale muss aufgrund der Überschreitung der Ausnutzung auf 50mm Höhe geändert werden.
(...)
Betriebsfestigkeit:
Am Anschluss der Diagonalen 625mm unter Rotorebene
(...)
Da sich die Vertikalen Lasten am Mast durch zwei Diagonalen kompensieren wird auf weitere Nachweise des Mastes verzichtet".

Grzebiąc tu na proz. znalazłam, że może chodzi o stężenie poprzeczne.
Agiks
Local time: 12:14


Summary of answers provided
4stężenie ukośne
Tamod
3tu: poprzeczka przekątna
Kapilek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: poprzeczka przekątna


Explanation:
j.w

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stężenie ukośne


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search