operating proxies

Italian translation: mandati operativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating proxies
Italian translation:mandati operativi
Entered by: Marilina Vanuzzi

08:08 Jul 3, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Agreement between parties for the transfer of shares
English term or phrase: operating proxies
Buongiorno.
Sto traducendo un accordo tra due società per la cessione di quote e il riassetto societario di una delle due.

La frase che fa nascere (molti) dubbi è: assignment of specific powers to directors with operating proxies. Operating proxies posso solo intuire cosa voglia significare, e molto probabilmente sbaglio: con funzioni operative/simil-operative? Brancolo nel buio.


Grazie per i vostri suggerimenti!
Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 04:34
mandati operativi
Explanation:
ci sono moltissimi riferimenti in rete, riferiti alle procure, ecco alcuni validi esempi:

Procura a terzo soggetto - Monte Titoli
www.montetitoli.it/area-download/contratti/procuraterzosogg...
conferendo al terzo soggetto i seguenti mandati operativi per le funzioni: Per emittenti obbligazionari. □ ammissione degli strumenti finanziari obbligazionari ...
[PDF]

Guida alla membership - ver. gennaio 2014 - Monte Titoli
www.montetitoli.it/servizio-clienti/membership/guidamembers...
5 CONFERIMENTO DEI MANDATI OPERATIVI A TERZO SOGGETTO . ..... Procura contrattuale per la partecipazione al Servizio X-TRM. 6. Mandato operativo a ...
[PDF]

Codice di comportamento dipendenti del Comune di Oristano
www.comune.oristano.it/..../198_-_10.12.13_-_Allegato_Codic...
soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di ... individuale, degli eventuali ritardi nell'esercizio dei mandati operativi e/o.
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mandati operativi
Marilina Vanuzzi
4 +2Deleghe operative
Mara Marinoni
3con procure valide/ in essere
Cora Annoni


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mandati operativi


Explanation:
ci sono moltissimi riferimenti in rete, riferiti alle procure, ecco alcuni validi esempi:

Procura a terzo soggetto - Monte Titoli
www.montetitoli.it/area-download/contratti/procuraterzosogg...
conferendo al terzo soggetto i seguenti mandati operativi per le funzioni: Per emittenti obbligazionari. □ ammissione degli strumenti finanziari obbligazionari ...
[PDF]

Guida alla membership - ver. gennaio 2014 - Monte Titoli
www.montetitoli.it/servizio-clienti/membership/guidamembers...
5 CONFERIMENTO DEI MANDATI OPERATIVI A TERZO SOGGETTO . ..... Procura contrattuale per la partecipazione al Servizio X-TRM. 6. Mandato operativo a ...
[PDF]

Codice di comportamento dipendenti del Comune di Oristano
www.comune.oristano.it/..../198_-_10.12.13_-_Allegato_Codic...
soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di ... individuale, degli eventuali ritardi nell'esercizio dei mandati operativi e/o.

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
10 mins
  -> grazie Grace!

agree  Elena Zanetti
13 mins
  -> grazie Elena!

agree  Mariagrazia Centanni
2 days 14 hrs
  -> grazie, ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con procure valide/ in essere


Explanation:
amministratori dotati delle necessarie procure valide

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-07-03 08:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

confermo la versione; anche mandati operativi, ovviamente

Cora Annoni
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Deleghe operative


Explanation:
Proxy inteso come delega, mandato, procura

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-03 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo la versione, anche per "delega operativa" si trovano molti riferimenti in rete, per esempio:

http://www.coordpcprovlodi.it/wp-content/uploads/2012/03/IL-...


Mara Marinoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrizia musiu: concordo, vedi pagina 16 di http://isgenoa.it/wp-content/uploads/2014/05/policy_manual_s...
12 mins
  -> Grazie, abbiamo messo lo stesso link contemporaneamente :)

agree  tradu-grace: sì anche. Grace
21 mins
  -> Grazie Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search