بيارة

11:12 Jul 5, 2014 

شكراً على تجاوبك. وكما أقول دائماً لن يُعدَم أحدنا حيلة بالبحث في الشبكة؛ فإيراد نتائج البحث مجرّدةً لا يعدّ توثيقاً ولا إضافة مرجعية. المرجع التوثيقي (الذي أقصده هنا) هو سلسلة من البحوث تهدف إلى ربط المفردة في أصل النص بالمفردة المقابلة لها في الترجمة معنىً وسياقاً واستخداماً. خذ على سبيل المثال الرابط الذي تفضّلت بإيراده، سيكون له قيمة لو كان له ترجمة إلى العربية اقترحها كاتب المقالة في وكيبيديا، مع إشارتك إلى ذلك، وربما تعليقك على ترجمته. أمّا أن يقع في خاطر أحدنا ترجمة ما ثم يضع تعريفها باللغة الأخرى دون تعليل أو ربط لغوي مبني على أصول علمية، فهذا ممّا عمّت به البلوى في الإنترنت وفي بروز. مثال آخر أورده مشكوراً الأخ الفاضل مختار، إذ ذكر أنها بمعنى بُستان، وهذا صحيحٌ معنىً، خطأ سياقاً (وربما استخداماً). فالسياق يتحدث عن المجاري والصرف الصحي، والاستخدام في سلطنة عُمان وليس الشام (فلسطين تحديداً). وقس على هذا ما ورد في بعض الإجابات الأخرى، وفي إجابات عن أسئلة أخرى. ورغم اطمئناني للجواب الذي أورده كلانا، واستخدامي الموثق له هنا في السعودية، واطلاعي على ذات الاستخدام العربي له في عُمان إلا أنه لا يزال يعوزني ربطه بالكلمة المُستحدثة (خزان الصرف الصحي) التي تمكنت من ربط استخدامها بالمعنى الإنجليزي الذي اتفق كلانا عليه.

09:16 Jul 3, 2014 

Khazzaan is simply "tank". I am in Yemen, so the usage may be slightly different in Oman. Maybe it refers to a septic tank which is different than the bayara.

09:10 Jul 3, 2014 

@Lucinda: I have used cesspit for "khazzaan" - is there a difference?