dash number

Portuguese translation: dígito (de verificação)

23:41 Jul 2, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / part numbers

English term or phrase: dash number

eis a definição da Wikipedia - pergunto se alguém sabe como se diz isso em português BR:
There is a strong tradition in part numbering practice, in use across many corporations, to use suffixes consisting of a "dash" followed by a number comprising 1 or 2 digits (occasionally more). These suffixes are called dash numbers, and they are a common way of logically associating a set of detail parts or subassemblies that belong to a common assembly or part family. For example, the part numbers 12345-1, 12345-2, and 12345-3 are three different dash numbers of the same part family.
In precise typographical and character encoding terms, it is actually a hyphen, not a dash, that is usually used; but the word "dash" is firmly established in the spoken and written usage of the engineering and manufacturing professions; "dash number", not "hyphen number", is the standard term.

Mauro Lando KudoZ activity Questions: 80 (4 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1299 Brazil
Local time: 17:46

Portuguese translation:dígito (de verificação)

Explanation:
É como em conta bancária: 1234-5 - Diz-se um, dois, três, quatro, dígito cinco.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-07-03 00:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Em contêineres marítimos chamamos de dígito de verificação, pois ele é o resultado de uma fórmula aritmética em que são aplicados os outros números.

https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200908211052...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-03 00:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dígito_verificador

Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 17:46

Grading comment

é o que mais se aproxima, mas não estou seguro que seja a expressão usada em PT BR
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dígito (de verificação)

Joao Marcelo Trovao

número-sufixo ou sufixo

Salvador Scofano and Gry Midttun

número traço

Nick Taylor

número do item

Fernandobn

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dígito (de verificação)

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 21

Grading comment

é o que mais se aproxima, mas não estou seguro que seja a expressão usada em PT BR

8 hrs confidence:

número-sufixo ou sufixo

Explanation:
Traduziria como número-sufixo ou sufixo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 196

9 hrs confidence:

número traço

Explanation:
número traço

Nick Taylor
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, Nick. Can you send me an example of dash number translated as número traço in any document ?

1 day 7 hrs confidence:

número do item

Explanation:
No meu entender um Part number = número da peça/componente

Possui a primeira parte que define o Grupo ou Família
e a segunda parte dash number que define itens do mesmo grupo ou família, ou ainda que tenham relacionamento com o Grupo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Part_number

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2014-07-04 06:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Part_number

Fernandobn
Brazil
Local time: 17:46
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Sua explicação é a que mais satisfaz a definição da Wikipedia - porém preciso de uma única palavra, não posso traduzir "numero de peça/numero de item. Continuo ouvindo sugestões, obrigado. These suffixes are called dash numbers, and they are a common way of logically associating a set of detail parts or subassemblies that belong to a common assembly or part family.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dash number

Portuguese translation: dígito (de verificação)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dash number

Portuguese translation: dígito (de verificação)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language