This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Auslösungen

Polish translation: diety za podróż służbową

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslösungen
Polish translation:diety za podróż służbową
Entered by: Małgorzata Gardocka

16:04 Jul 2, 2014
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Auslösungen
Oferta na frezowanie stołu i suwaka prasy:
"In dem genannten Preis sind alle Montage/ und Nebenkosten, wie Auslösungen und Maschinenkosten sowie Überstundenzulagen an Werktagen und einem Samstag enthalten".
Agiks
Local time: 00:17
diety za podróż służbową
Explanation:
"Auslösung" ("Auslöse") - "dieta za podróż służbową"

przykład z sieci:

http://www.kastenmueller.com/sites/leistungen/montage.php

Die günstigen Montagesätze, die sich nach Dauer und Schwierigkeit der Aufgabenstellung richten, sind Pauschalsätze, die alle Nebenkosten wie Auslöse, Hotelkosten oder Übernachtungs- und Überstundenzuschläge beinhalten.
Es werden nur die Stunden und Kilometer für eine einmalige An- und Abreise berechnet, sofern die Montage nicht über 6 Wochen dauert.



przykłady z sieci:


Hat der Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Auslösungen.



(...) werden kostenlos ersetzt, die anfallenden Kosten für Reisespesen und Auslösungen gehen jedoch zu Lasten des Bestellers.



Hat (...) die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Auslösungen.



Haben wir etwa als Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Kunde neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reisekosten, Kosten für Transport des Handwerkzeugs und des persönlichen Gepäcks sowie Auslösungen.
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 00:17
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diety za podróż służbową
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diety za podróż służbową


Explanation:
"Auslösung" ("Auslöse") - "dieta za podróż służbową"

przykład z sieci:

http://www.kastenmueller.com/sites/leistungen/montage.php

Die günstigen Montagesätze, die sich nach Dauer und Schwierigkeit der Aufgabenstellung richten, sind Pauschalsätze, die alle Nebenkosten wie Auslöse, Hotelkosten oder Übernachtungs- und Überstundenzuschläge beinhalten.
Es werden nur die Stunden und Kilometer für eine einmalige An- und Abreise berechnet, sofern die Montage nicht über 6 Wochen dauert.



przykłady z sieci:


Hat der Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Auslösungen.



(...) werden kostenlos ersetzt, die anfallenden Kosten für Reisespesen und Auslösungen gehen jedoch zu Lasten des Bestellers.



Hat (...) die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Auslösungen.



Haben wir etwa als Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Kunde neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reisekosten, Kosten für Transport des Handwerkzeugs und des persönlichen Gepäcks sowie Auslösungen.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search