תשתיות ראש שטח

English translation: Preliminary infrastructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תשתיות ראש שטח
English translation:Preliminary infrastructure
Entered by: Lingopro

10:26 Jul 1, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hebrew term or phrase: תשתיות ראש שטח
תשתיות ( מים, ביוב, חשמל, דרכים וחניה) עד גבולות המגרש, שאינן חלק מהמגרש בו מתבצעת הבניה, אולם אותן יש לבצע על מנת שהתשתיות יגיעו עד המגרש.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 02:14
Preliminary infrastructure
Explanation:
See the link - it's basically infrastructure which is not necessarily a part of the site, but must be constructed to connect the site to the required utilities (water, electricity, gas, etc.).

You may find a better way of saying it, but this is the idea behind it.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Preliminary infrastructure
Lingopro


Discussion entries: 3





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preliminary infrastructure


Explanation:
See the link - it's basically infrastructure which is not necessarily a part of the site, but must be constructed to connect the site to the required utilities (water, electricity, gas, etc.).

You may find a better way of saying it, but this is the idea behind it.


    Reference: http://www.moch.gov.il/beniyya_hadasha/pituah/Pages/avodot_p...
    Reference: http://www.wdrb.com/story/25705073/preliminary-construction-...
Lingopro
Israel
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search