Circuito
Hebrew translation: תחום שיפוט
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Jul 1, 2014 |
| Spanish to Hebrew translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Jurisdiction | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadine Epstein Israel Local time: 10:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | תחום שיפוט |
| ||
| 3 | בית משפט מחוזי |
|
Answers
26 mins confidence: 
בית משפט מחוזי Explanation: Judicial circuit באנגלית בית משפט מחוזי בעברית www.justice.gov.il/NR/rdonlyres/...8745.../VaysmanAtira.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
תחום שיפוט Explanation: הייתי דווקא משאירה בידיוק מה שאתה הצעת - "תחום שיפוט" כי הכוונה היא למשרד נוטריון מספר 12 ב-"חוג הנוטריונים/בית ספר לנוטריונים" של פנמה. חוג נוטריונים לא נהוג במסמכים אלה. כלומר: יש איזה תחום שיפוט בו יש מספר משרדי נוטריון. האישור הנוכחי הונפק על ידי משרד מספר 12 מבין המשרדים הנמצאים באותו תחום שיפוט. מקווה שהבהרתי את עצמי :-) Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations