Court Jew

Polish translation: żyd dworski [nadworny]

16:04 Jun 29, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Court Jew
Będę wdzięczna za podpowiedź kim jest i jak tłumaczy się na język polski "Court Jew"? Np. w drzewie genealogicznym: Samuel (1630-1703) Cour Jew.
Adela2
Local time: 01:08
Polish translation:żyd dworski [nadworny]
Explanation:
chyba z najbardziej wiarygodnego źródła

-----------

Hofjuden

(niem., Żydzi dworscy [nadworni]), zw. też Hoffaktoren (niem., faktorzy dworscy [nadworni]) – określenie stosowane od XVI w. do żydowskich finansistów i kupców, działających na dworach niemieckich władców feudalnych. - http://www.jhi.pl/psj/Hofjuden

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Samuel (1630-1703) Court Jew. - http://goo.gl/tsP9Ht
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję serdecznie! Wszystkie Pana propozycje są dobre. Z tych wszystkich propozycji chyba najbardziej odpowiedni dla mnie będzie "nadworny faktor".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3serwitor/faktor żydowski
geopiet
3żyd dworski [nadworny]
geopiet
2 +1bankier żydowski, który pożycza pieniądze królom i szlachcie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
possibly useful
liz askew
faktor królewski
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
court jew
serwitor/faktor żydowski


Explanation:
faktor – dawniej pośrednik handlowy lub pośrednik w interesach,

--------

Serwitor – osoba posiadająca nadany przez króla przywilej serwitoratu, czyli przywilej wyłączający spod władzy miejskiej kupców i rzemieślników pracujących dla dworu królewskiego.

----------

Chaim Samuelowicz z Poznania
(XVI w.) – serwitor królewski, przedsiębiorca żydowski współpracujący z chrześcijanami, którego w 1542 król Zygmunt Stary zaliczył w poczet serwitorów swego dworu, wyłączył – wraz z żoną – spod jurysdykcji urzędników królestwa i poddał własnemu sądownictwu. - http://www.jhi.pl/psj/Chaim_Samuelowicz_z_Poznania

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-06-29 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Josko z Hrubieszowa
(?-1506) – główny celnik na Rusi Czerwonej i faktor królewski na przeł. XV i XVI w. Służbę celną rozpoczął w 1484. W 1487 objął urząd celnika bełskiego, a w pierwszych latach XVI w. był już głównym celnikiem na Rusi Czerwonej. Sprawował nie tylko nadzór nad działalnością powierzonych jego pieczy komór celnych i zwalczaniem przez podległy mu personel naruszających prawo przemytników, ale pełnił też funkcję królewskiego agenta finansowego i dostawcy towarów na dwór królewski. - http://www.jhi.pl/psj/Josko_z_Hrubieszowa



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-06-29 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

serwitor (inne wyniki) - http://goo.gl/94CSeJ

faktor (inne wyniki) - http://goo.gl/NYIbOu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 17:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Samuel Oppenheimer (born June 21, 1630, Heidelberg - May 3, 1703, Vienna) was a banker, imperial court factor, diplomat, - http://www.geni.com/people/Samuel-Oppenheimer/60000000004413...

----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda
18 mins
  -> dziękuję

agree  George BuLah (X): też potrzebuję paru groszy, ech ... :)
45 mins
  -> dziękuję

agree  mike23: lub królewski, tak jak podała Liz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
court jew
żyd dworski [nadworny]


Explanation:
chyba z najbardziej wiarygodnego źródła

-----------

Hofjuden

(niem., Żydzi dworscy [nadworni]), zw. też Hoffaktoren (niem., faktorzy dworscy [nadworni]) – określenie stosowane od XVI w. do żydowskich finansistów i kupców, działających na dworach niemieckich władców feudalnych. - http://www.jhi.pl/psj/Hofjuden

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Samuel (1630-1703) Court Jew. - http://goo.gl/tsP9Ht

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Dziękuję serdecznie! Wszystkie Pana propozycje są dobre. Z tych wszystkich propozycji chyba najbardziej odpowiedni dla mnie będzie "nadworny faktor".
Notes to answerer
Asker: Dokładnie chodzi o Samuela Oppenheimera

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
court jew
bankier żydowski, który pożycza pieniądze królom i szlachcie


Explanation:
One way of explaining this.

Court Jew, also court factor (German: Hofjude, Hoffaktor) is a term, typically applied to the early modern period, for historical Jewish bankers who handled the finances of, or lent money to, European royalty and nobility. In return for their services, court Jews gained social privileges, including in some cases being granted noble status for themselves.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-29 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

In Germanic lands, the Court Jew was a moneylender to the royalty and aristocracy, as was Samuel Oppenheimer .

Samuel Oppenheimer (born June 21, 1630, Heidelberg – May 3, 1703, Vienna) was a Jewish banker, imperial court diplomat, factor, and military supplier for the Holy Roman Emperor. He enjoyed special favor of Emperor Leopold I, to whom he advanced considerable sums of money for the Great Turkish War. Prince Eugene of Savoy brought him a large number of valuable Hebrew manuscripts from Turkey, which became the nucleus of the famous David Oppenheimer Library, now part of the Bodleian Library at Oxford.

http://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Oppenheimer


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Court_Jew
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: Pięknie dziękuję za te wspaniałe, wyczerpujące wyjaśnienia. Pozdrawiam najserdeczniej!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: bankier żydowski or żydowski bankier http://goo.gl/Autuea
1 day 1 hr
  -> Thanks, Michał. We have fought a splendid battle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: possibly useful

Reference information:
http://www.academia.edu/7045073/Were_There_Court_Jews_in_Pol...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-29 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Were There Court Jews in Poland? - Academia.edu
www.academia.edu/7045073/Were_There_Court_Jews_in_Poland
He asserted plainly that Jews who in Poland-Lithuania had the status of serwitory królewskie (servants of the crown) corresponded to the German Court Jews. a .

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you. This does explain the Court Jew's role, but what I really need is the Polish equivalent of the term. I need it for my translation.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23: Yes. 'serwitor królewski'
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Reference: faktor królewski

Reference information:
kudoz for Liz ..

--------------

wyniki z Google - http://goo.gl/TyBVr6

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search