This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

"dépôt valorisé"

English translation: (real-time) cheque/banknote deposit function

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:\"dépôt valorisé\"
English translation:(real-time) cheque/banknote deposit function
Entered by: wrmaxwell

11:56 Jun 29, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cash or cheque deposit services offered by advanced ATMs
French term or phrase: "dépôt valorisé"
Parametrage de valorisation de dépôts
Dépôt chèque ou espèces valorisé
Le dépôt d'espèces valorisé

description of facilities available in advanced banking ATMs
wrmaxwell
Local time: 10:13
(real-time) banknote deposit function
Explanation:
Or, "cash deposit validation".

I know they ask to suggest just one answer and there are two different answers.

However, I propose them as having precisely the same meaning, but leave it to you to decide which one feels better.

I'm working on the basis of some results from linguee and Google, but in my opinion there's basically nothing else that would make sense in this context.

I guess the ATM counts the money you deposit, although I'm not clear on the specifics of the technology itself.
Selected response from:

nweatherdon
Canada
Grading comment
Thank you all; rkillings explanation has been the most useful. I ended up with "real-time cheque/banknote deposit validation" in an introductory passage, abbreviated in subsequent text to "deposit validation".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(real-time) banknote deposit function
nweatherdon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(real-time) banknote deposit function


Explanation:
Or, "cash deposit validation".

I know they ask to suggest just one answer and there are two different answers.

However, I propose them as having precisely the same meaning, but leave it to you to decide which one feels better.

I'm working on the basis of some results from linguee and Google, but in my opinion there's basically nothing else that would make sense in this context.

I guess the ATM counts the money you deposit, although I'm not clear on the specifics of the technology itself.

nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you all; rkillings explanation has been the most useful. I ended up with "real-time cheque/banknote deposit validation" in an introductory passage, abbreviated in subsequent text to "deposit validation".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> thanks
agree  Dr Lofthouse
21 hrs
  -> thanks
neutral  rkillings: Doesn't quite do it here. ATMs have been accepting deposits for decades. What is new is the OCR that recognizes banknotes/reads cheque amounts and *proposes a value* for confirmation by the customer (rather than the other way round)..
6 days
  -> I don't think I've used one of these machines, so perhaps I am not 100% clear on the technology being referred to. I thought it would allow same day clearing when depositing cash because the machine can see that the money is real.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search