This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

modelos jurídicos legais

English translation: juridic-legal or juridical-legal or legislation/legal juridical models

00:43 Jun 29, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal models
Portuguese term or phrase: modelos jurídicos legais
Context: as one of the main legal models, the others being "modelos jurídicos costumeiros", "modelos jurisdicionais" and "modelos jurídicos negociais".
FernandaAlves
English translation:juridic-legal or juridical-legal or legislation/legal juridical models
Explanation:
Este assunto está relacionado com a “teoria dos modelos do direito”, de Miguel Reale, e outras teorias semelhantes de modelos do Direito ("jurídicos") relacionados com as chamadas Fontes do Direito.
Jurídico tem a ver com o Direito. Legal tem a ver com as Leis. O Direito é um conceito mais lato, mas realmente não existe pleonasmo na palavra "jurídico-legal".
Em inglês, em termos conceptuais o Direito é "Rule of Law", que é um conceito que transcende a "Law".
Relativamente à frase em si, e como falta o modelo que está referir, presumo que a frase seja: "modelos jurídico legais as one of the legal models, the others being ...". Sendo assim, o autor está a referir-se aos modelos jurídico-legais de origem legal (modelos legislativos), e então pode traduzir por "legislation/legal juridical models", até porque a seguir vem "customs juridical models" (baseado nos usos e costumes), "jurisprudence juridical models" (baseado em jurisprudência), e "contractual juridical models" (baseado na vontade das partes individuais, direito contratual).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-29 04:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Link (entre diversos outros):
http://www.advogado.adv.br/artigos/2005/franciscodacunhaesil...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2legal model
Mario Freitas
4juridic-legal or juridical-legal or legislation/legal juridical models
Vitor Pinteus
3civil law systems
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legal model


Explanation:
suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil law systems


Explanation:
Acho que é isso. E modelos jurisdicionais seriam "common law systems".

Example sentence(s):
  • The contemporary legal systems of the world are generally based on one of three basic systems: civil law, common law, and religious law – or combinations of these.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_legal_systems
Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juridic-legal or juridical-legal or legislation/legal juridical models


Explanation:
Este assunto está relacionado com a “teoria dos modelos do direito”, de Miguel Reale, e outras teorias semelhantes de modelos do Direito ("jurídicos") relacionados com as chamadas Fontes do Direito.
Jurídico tem a ver com o Direito. Legal tem a ver com as Leis. O Direito é um conceito mais lato, mas realmente não existe pleonasmo na palavra "jurídico-legal".
Em inglês, em termos conceptuais o Direito é "Rule of Law", que é um conceito que transcende a "Law".
Relativamente à frase em si, e como falta o modelo que está referir, presumo que a frase seja: "modelos jurídico legais as one of the legal models, the others being ...". Sendo assim, o autor está a referir-se aos modelos jurídico-legais de origem legal (modelos legislativos), e então pode traduzir por "legislation/legal juridical models", até porque a seguir vem "customs juridical models" (baseado nos usos e costumes), "jurisprudence juridical models" (baseado em jurisprudência), e "contractual juridical models" (baseado na vontade das partes individuais, direito contratual).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-29 04:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Link (entre diversos outros):
http://www.advogado.adv.br/artigos/2005/franciscodacunhaesil...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search