mieć aby lepiej być
English translation: to have to improve your being
| 17:06 Jun 28, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
to have to improve your being Explanation: most likely -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2014-06-28 17:58:59 GMT) -------------------------------------------------- or to better your being |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to possess to be better Explanation: suggestion Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to have to live fully/to fully live//to better yourself/to realize self Explanation: Based on the research below and the wider context: quality of life, self-satisfaction, fulfillmenty cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Mieć czy być? Mieć czy być? – esej filozoficzny autorstwa Ericha Fromma napisany w 1976 roku. Wraz z książką „O sztuce miłości” z 1956 r. zalicza się on do najbardziej znanych dzieł tego autora. Wikipedia cccccccccccccccc To Have or to Be? is a 1976 book by social psychologist Erich Fromm that differentiates between having and being. http://en.wikipedia.org/wiki/To_Have_or_to_Be? Example sentence(s):
https://www.youtube.com/watch?v=4rsaATctYAE |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
to have to be whole Explanation: "To be whole" may mean different things to different people. One can be whole in body, mind and soul or in mind and spirit. These also have, of course, religious connotations. One can also be a whole person. All of these hark to self-realization and fulfillment. So, everybody can take out whatever they wish from this formulation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
to have to be happy/to feel better Explanation: "be happy" and "feel better" is connected with self-esteem and life satisfaction. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2014-06-30 01:39:47 GMT) -------------------------------------------------- or better "to have to be happier" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations